Re-captcha: ayudando a traducir libros

Seguro que todos nos hemos encontrado alguna vez con que, para registrarnos en una página o para permitirnos seguir adelante con una búsqueda online, nos piden que introduzcamos el texto que vemos en una pequeña imagen con letras distorsionadas.

Este sistema se llama captcha, si aparece una sola palabra en la imagen, o re-captcha si aparecen más de una.

Por un lado, y como la mayoría de gente sabe y/o imagina, eso es necesario para asegurarse de que quien está escribiendo es una persona humana y no una máquina o proceso automatizado.

Pero además, en el caso de los re-captcha, cada vez que escribimos una palabra, estamos ayudando con la traducción de algún libro o documento. Este proceso se hace de manera automática con ordenadores, pero como es evidente, algunas palabras o letras el reconocimiento óptico de caracteres no llega a distinguirlas y no sabe interpretarlas. Por eso, esas palabras que se le atragantan a la máquina, se nos muestran a los humanos para ayudar con su traducción.

En definitiva, un sistema ingenioso a la vez que práctico.